1
00:00:06,120 --> 00:00:13,040
Ce film contient des éléments forts
langage et contenu discriminatoire
que certains pourraient trouver offensant

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,720
GRONDEMENT DISTANT

3
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
HOCHETS DE LOQUET DE FENÊTRE

4
00:00:58,520 --> 00:01:01,360
CLIC

5
00:01:01,360 --> 00:01:03,720
Des grognements, des soupirs

6
00:01:25,600 --> 00:01:27,920
Voilà. Allez-y, alors.

7
00:01:29,080 --> 00:01:31,120
Un, deux, trois, soulevez.

8
00:01:31,120 --> 00:01:33,840
<couleur de police="

9
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
Attention à ça !
Oh, ne t'inquiète pas.

10
00:01:36,560 --> 00:01:38,800
Tout est en main, tu entends ?

11
00:01:38,800 --> 00:01:41,520
Attends, attends, attends.
Non, tout va bien. Tournez-le, tournez-le.

12
00:01:41,520 --> 00:01:42,960
Tourne-le dans l'autre sens, tu sais ?

13
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
Ça va ?
<couleur de police="

14
00:01:46,240 --> 00:01:47,920
RIANTS

15
00:01:50,520 --> 00:01:51,840
Regardez-le.

16
00:01:53,520 --> 00:01:55,880
INDISTINCT

17
00:01:55,880 --> 00:01:57,720
Ça sent bon.

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
La nourriture n'est pas encore prête, maman ?

19
00:01:59,520 --> 00:02:01,000
Hé, vaque à tes occupations.

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Je dois lever ça.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,240
Bon sang. C'est lourd.

22
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
Où donc Samson et Lézard ?

23
00:02:11,080 --> 00:02:12,720
<couleur de police="

24
00:02:12,720 --> 00:02:14,520
SKINNER : Viens ici, mec.

25
00:02:19,120 --> 00:02:22,680
FEMMES CHANTANT :


26
00:02:22,680 --> 00:02:26,840


27
00:02:26,840 --> 00:02:34,080


28
00:02:34,080 --> 00:02:37,400


29
00:02:37,400 --> 00:02:42,200


30
00:02:42,200 --> 00:02:45,120


31
00:02:45,120 --> 00:02:50,600
<couleur de police="

32
00:02:50,600 --> 00:02:52,960
Lézard : Sammy ? Yo, étoile,
où es-tu là ?

33
00:02:54,480 --> 00:03:00,080


34
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
RIRE

35
00:03:02,480 --> 00:03:04,160
MARMURES

36
00:03:04,160 --> 00:03:06,040
Ça va ? Ouais, mec.
Bien.

37
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
Facile, facile, facile.

38
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
<couleur de police="

39
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
Bonsoir, M. Blair.
Joyeux anniversaire, jeune femme.

40
00:03:34,880 --> 00:03:37,520
Tu passes plus tard ?
Oui, voisin. Moi passe.

41
00:03:37,520 --> 00:03:39,040
Bouge, mec.
Vous bougez !

42
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
Bon travail. Je t'entends venir,

43
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
mais tu sais que tu dois payer
<couleur de police="

44
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
Ne t'inquiète pas pour ça, ma sœur.

45
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

46
00:03:50,360 --> 00:03:52,000
Lui pas là !

47
00:04:02,360 --> 00:04:03,720
PARKER B : Hé, Samson !

48
00:04:05,240 --> 00:04:06,560
Vous le voyez là-bas ?

49
00:04:08,480 --> 00:04:10,960
Cette herbe sent bon, mec.

50
00:04:12,480 --> 00:04:15,160
CHATAGE INDISTINCT

51
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Prends ça.
<couleur de police="

52
00:04:37,200 --> 00:04:38,840
Je dois le scotcher.

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,480
SKINNER : Yo, prends ça.
Apportez cette tournée ici.

54
00:04:54,800 --> 00:04:56,560
Attends, attends.

55
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
Faites le tour, monsieur ?
Ouais.

56
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
LA MUSIQUE COMMENCE

57
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
OUPS

58
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
<couleur de police="

59
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
Ouais!

60
00:05:30,960 --> 00:05:32,720
LA MUSIQUE CONTINUE

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
SAMSON : Vérification audio – un, deux.

62
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
L'ambiance est sympa !

63
00:05:45,520 --> 00:05:46,960
MUSIQUE ÉTOUFFÉE

64
00:05:46,960 --> 00:05:49,200
CYNTHIE :
Dépêchez-vous et attendez

65
00:05:49,200 --> 00:05:51,880

et j'attends toujours

66
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
<couleur de police="
S'il te plaît, viens voir

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,080


68
00:05:58,080 --> 00:06:00,440


69
00:06:00,440 --> 00:06:02,480


70
00:06:02,480 --> 00:06:04,880


71
00:06:04,880 --> 00:06:07,600


72
00:06:07,600 --> 00:06:10,320
CONTINUE DE CHANTER

73
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
GRACE RIRE

74
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
<couleur de police="

75
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
Ouais, il fait déjà trop chaud.
Droite.

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,880
Oh, Seigneur. Droite.

77
00:06:21,880 --> 00:06:23,720
Tu as un autre rouge à lèvres ?

78
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Obtenez le vôtre.

79
00:06:25,400 --> 00:06:27,640
Espèce d'impoli ! Je te coiffe !

80
00:06:27,640 --> 00:06:28,960
Et?

81
00:06:28,960 --> 00:06:30,280
ILS RIRE

82
00:06:30,280 --> 00:06:32,080
Mais regarde-le.

83
00:06:32,080 --> 00:06:34,160
<couleur de police="
Tu vas être si belle.

84
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
Vin une taille.
Ouais, maintenant, donne-moi un tour de taille.

85
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
Vin une taille.
Et je me fais du vin à la taille.

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,520
Ils ne sont pas prêts.

87
00:06:40,520 --> 00:06:42,920
Le grand CeeCee de 17 ans.
Excusez-moi?

88
00:06:42,920 --> 00:06:45,200
Tu vas t'asseoir.
<couleur de police="

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,560
LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE CONTINUE

90
00:06:49,560 --> 00:06:51,680
SAMSON : Merci à
les merveilleuses dames.

91
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
GRÉLISANT

92
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
SAMSON : Ouais !

93
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
C'est où que tu mets ça ?
Il ne peut pas entrer dans l'arrière-boutique ?

94
00:07:04,840 --> 00:07:07,360
<couleur de police="
enveloppe-le, tu veux que je meure ?

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Très bien, très bien. Jésus-Christ.

96
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
Tu as l'air bien, tu sais.

97
00:07:37,440 --> 00:07:39,720
SAMSON : Très bien, vérifiez un, deux.

98
00:07:41,160 --> 00:07:44,880
Mercury Sound apporte les vibrations
à chaque fois.

99
00:07:44,880 --> 00:07:48,280
<couleur de police="

100
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Toutes les filles qui cherchent
pour un homme ce soir.

101
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
Apporter l'ambiance
à chaque fois.

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,360


103
00:08:00,360 --> 00:08:02,000


104
00:08:02,000 --> 00:08:04,520


105
00:08:04,520 --> 00:08:07,560

<couleur de police="

106
00:08:07,560 --> 00:08:10,440

sélection nationale extérieure

107
00:08:10,440 --> 00:08:12,320


108
00:08:12,320 --> 00:08:15,120


109
00:08:15,120 --> 00:08:16,640


110
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
EN ÉCHO

111
00:08:25,320 --> 00:08:29,600


112
00:08:29,600 --> 00:08:31,440


113
00:08:31,440 --> 00:08:37,000


114
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
<couleur de police="

115
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Surprendre!

116
00:08:40,280 --> 00:08:43,600
Waouh !

117
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
ILS RIRE

118
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Oh, tu es jolie.
Tu es superbe.

119
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
Ouais, mec.
Merci. Aah !

120
00:08:49,840 --> 00:08:51,200
Évidemment.

121
00:08:51,200 --> 00:08:52,920
Liberté!

122
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
Je n'ai jamais été sûr que tu y arriverais.

123
00:08:54,920 --> 00:08:57,720
<couleur de police="

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
Je les chausse avec des éraflures ?

125
00:08:59,560 --> 00:09:01,160
Non, mec, tu es cool.

126
00:09:01,160 --> 00:09:04,040
Euh, ne me dis pas que tu grimpes
vers le bas du tuyau d'évacuation dedans ?

127
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
Non, monsieur !

128
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
Je les jette par la fenêtre, non.

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,760
Pourquoi tu les lances, tu es fou ?

130
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Tu veux que je les porte dans mes dents ?

131
00:09:11,280 --> 00:09:13,960
<couleur de police="
J'ai porté des chaussures d'église.

132
00:09:13,960 --> 00:09:17,800
Mmm, tu ne peux pas porter de chaussures d'église
aller danser le blues, tu veux me faire honte ?

133
00:09:17,800 --> 00:09:23,400
Ce n'est pas une mairie que nous sommes
pour y aller, il faut s'habiller pour impressionner.

134
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
Ne t'inquiète pas toi-même
à propos de moi, t'inquiète pour...

135
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
<couleur de police="

136
00:09:26,440 --> 00:09:28,160
Bus!

137
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
Oh, Seigneur Jésus.

138
00:09:29,240 --> 00:09:30,520
Marthe, attends !

139
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Viens maintenant.
Attends, Marthe !

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
Attendez, M. Busman !

141
00:09:34,320 --> 00:09:37,720
JOUER DE LA MUSIQUE

142
00:09:39,120 --> 00:09:41,040
LES HOMMES CRUENT ET CALLENT

143
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
DES RIRES

144
00:09:46,680 --> 00:09:49,040
Je suis... je suis gêné.

145
00:09:49,040 --> 00:09:51,200
<couleur de police="

146
00:09:53,520 --> 00:09:55,800
Ça lui ressemble ?
Ouais, mec.

147
00:09:57,640 --> 00:10:00,080
Des billets, s'il vous plaît. Vous avez un billet ?

148
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Désolé.

149
00:10:01,880 --> 00:10:03,360
PIÈCES JINGLING

150
00:10:07,160 --> 00:10:09,880
Mm-hm.
Bonne soirée, monsieur.

151
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
PATTY ET CYNTHIA RIRE

152
00:10:36,880 --> 00:10:39,040
<couleur de police="
la danse.

153
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
Où vas-tu te retrouver
un nouveau petit ami sympa ?

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Non. Ou quelque chose comme ça.

155
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
Allez, secoue une jambe et fais ça.

156
00:10:54,280 --> 00:10:56,720
HOCHET PIÈCES

157
00:11:02,960 --> 00:11:05,520
Moi et elle.

158
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
<couleur de police="

159
00:11:08,800 --> 00:11:12,080
C'est agréable d'avoir un tel
Mesdames bien ensemble

160
00:11:12,080 --> 00:11:13,160
dans la danse.

161
00:11:13,160 --> 00:11:14,680
ELLE RIT

162
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Profitez de votre nuit.

163
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Attends, attends, attends.
Vous avez de l'argent ?

164
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
MUSIQUE DE L'INTÉRIEUR

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
<couleur de police="

166
00:11:28,680 --> 00:11:30,600
Continue.

167
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
Oui, ma fille.

168
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
JOUER DE LA MUSIQUE

169
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
SAMSON : Oui, vérifie.

170
00:11:35,080 --> 00:11:36,480
Un, deux. Un, deux.

171
00:11:36,480 --> 00:11:37,960
Ouais, whoa.

172
00:11:37,960 --> 00:11:42,120

La cloche de l'école sonne

173
00:11:42,120 --> 00:11:45,480
<couleur de police="

174
00:11:45,480 --> 00:11:48,880

une pure belle somme

175
00:11:48,880 --> 00:11:52,200

des vibrations pures et...

176
00:11:52,200 --> 00:11:55,400
Et je dis joyeux anniversaire
à celle qu'ils appellent Cynthia !

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
J'adore CeeCee.

178
00:11:57,480 --> 00:12:00,400
Tu es méchant et rusé
<couleur de police="

179
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
LES FEMMES COUPENT

180
00:12:02,200 --> 00:12:05,720

à chaque fois

181
00:12:05,720 --> 00:12:09,120

ils se balancent sur la vigne.

182
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
Waouh !

183
00:12:10,880 --> 00:12:12,600
LA MUSIQUE CONTINUE

184
00:12:20,960 --> 00:12:22,280
SAMSON : Attention !

185
00:12:22,280 --> 00:12:23,640
<couleur de police="

186
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Ça va ? Ouais.

187
00:12:27,640 --> 00:12:29,600
Vous le connaissez ?
Lef'im, mec. C'est bon.

188
00:12:29,600 --> 00:12:31,880
Qui est la bête Leggo ?
Je ne sais pas.

189
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
Vous ne la connaissez pas ?
Non. Et vous ?

190
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
Tu sais qu'elle est de la famille ?

191
00:12:42,280 --> 00:12:43,600
<couleur de police="

192
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Faites-moi savoir ce qui se passe.

193
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
Waouh !

194
00:12:49,440 --> 00:12:51,880
NOUVELLES CHANSON

195
00:12:57,720 --> 00:13:01,520
De belles dames de loin et de près,
faites savoir aux frères que vous êtes là.

196
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
Oh!

197
00:13:04,760 --> 00:13:06,840
Des sons de Mercury Sound.

198
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Waouh !

199
00:13:15,320 --> 00:13:18,320
Venant de Mercury Sound,
<couleur de police="

200
00:13:21,880 --> 00:13:24,600
Faites-leur savoir quelle heure il est.

201
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
JOUE À LA SIRÈNE

202
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Oui, oui, oui. Son Mercure,
le seul et unique.

203
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
je ne pense pas que
tu es prêt pour celui-ci.

204
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Je ne pense pas que tu sois prêt
pour celui-ci !

205
00:13:33,920 --> 00:13:37,000
<couleur de police="
par Carl Douglas

206
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Awoar, foule ah les gens. Waouh.

207
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
Je vois que tu connais celui-là.

208
00:13:44,240 --> 00:13:45,800
Tout le monde le fait.

209
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Et je veux dire tout le monde.

210
00:13:54,720 --> 00:13:55,760
Tout le monde est prêt ?

211
00:13:57,000 --> 00:13:59,520
Ils! Super.

212
00:13:59,520 --> 00:14:02,640


213
00:14:04,080 --> 00:14:07,720
<couleur de police="

214
00:14:09,240 --> 00:14:12,560

un peu effrayant...

215
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Que quelqu'un me passe une bande rouge !

216
00:14:19,160 --> 00:14:21,120


217
00:14:21,120 --> 00:14:23,000


218
00:14:23,000 --> 00:14:26,120


219
00:14:26,120 --> 00:14:28,240


220
00:14:28,240 --> 00:14:29,880
<couleur de police="

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
Ressentez le groove !

222
00:14:31,520 --> 00:14:33,440


223
00:14:33,440 --> 00:14:35,600


224
00:14:35,600 --> 00:14:37,760


225
00:14:37,760 --> 00:14:41,240


226
00:14:42,280 --> 00:14:45,480


227
00:14:47,200 --> 00:14:50,000

<couleur de police="

228
00:14:50,000 --> 00:14:52,080


229
00:14:52,080 --> 00:14:54,920


230
00:14:56,720 --> 00:14:59,120


231
00:14:59,120 --> 00:15:00,840


232
00:15:00,840 --> 00:15:04,200


233
00:15:04,200 --> 00:15:05,480


234
00:15:05,480 --> 00:15:07,880


235
00:15:07,880 --> 00:15:10,960


236
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
<couleur de police="

237
00:15:13,000 --> 00:15:15,280


238
00:15:15,280 --> 00:15:17,600

combat de kung-fu...

239
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
Waouh ! Oui!

240
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
Ouais ! Oui, Marthe !

241
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
Je me vois déjà.

242
00:15:24,880 --> 00:15:27,880

un peu effrayant

243
00:15:29,080 --> 00:15:32,720
<couleur de police="

244
00:15:32,720 --> 00:15:34,400


245
00:15:34,400 --> 00:15:36,920


246
00:15:38,560 --> 00:15:41,560


247
00:15:43,440 --> 00:15:46,440


248
00:15:47,880 --> 00:15:49,680


249
00:15:49,680 --> 00:15:51,840

continue, continue

250
00:15:52,880 --> 00:15:55,720

combat de kung-fu...

251
00:15:55,720 --> 00:15:57,440
<couleur de police="

252
00:15:57,440 --> 00:15:59,360
Car le je est supérieur au moi.

253
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
Passez.

254
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
Patty, ça m'a fait transpirer.

255
00:16:09,760 --> 00:16:12,160
SAMSON : ... tout le monde apprécie
eux-mêmes.

256
00:16:12,160 --> 00:16:14,720
S'il vous plaît, que quelqu'un m'envoie un verre,
ma gorge est sèche.

257
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Ne me demande pas pourquoi.

258
00:16:16,320 --> 00:16:18,120
<couleur de police="
de Bob Marley et les Wailers

259
00:16:20,280 --> 00:16:22,600
Désolé!

260
00:16:22,600 --> 00:16:25,360


261
00:16:25,360 --> 00:16:29,080
Patty, mes chaussures.
Non, de quoi tu parles ?

262
00:16:29,080 --> 00:16:32,480
Tu te plains toujours
à propos de vos chaussures.

263
00:16:32,480 --> 00:16:34,240


264
00:16:37,320 --> 00:16:40,680

<couleur de police="

265
00:16:40,680 --> 00:16:42,440
Qu'est-ce que je suis censé faire, courir ?

266
00:16:42,440 --> 00:16:44,880
Non, tu es censé me faire un câlin.

267
00:16:44,880 --> 00:16:49,560
Allez, ma fille. Je-l'homme peut obtenir
le plaisir ah ton nom ?

268
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
Petit pâté.

269
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
Je te demande pardon ?
Petit pâté!

270
00:16:53,400 --> 00:16:55,120
Awaar.

271
00:16:55,120 --> 00:16:58,440
<couleur de police="
Excusez-moi. Ça te dérange?

272
00:16:58,440 --> 00:17:00,320
Je ne peux même pas venir danser sans

273
00:17:00,320 --> 00:17:03,320
du bâton de marga, ah Black Jack
discuter des choses à notre oreille ?

274
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Faire. Mm-hm.

275
00:17:05,160 --> 00:17:06,840
Tu dois être un poulet.

276
00:17:06,840 --> 00:17:09,120
Attendez. Je vous demande pardon.

277
00:17:09,120 --> 00:17:12,400
<couleur de police="

278
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Mon ami ne veut jamais dire toi
pas de malveillance ni de mal.

279
00:17:15,640 --> 00:17:18,680
Lui seulement apprécie
comme tu es belle.

280
00:17:21,520 --> 00:17:23,080
Nom Franklyn.

281
00:17:23,080 --> 00:17:26,840
Et c'est mon élément clé, Reggie.

282
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
Marthe.

283
00:17:30,200 --> 00:17:32,080
LES DEUX : Patty.

284
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
Comment, comment.

285
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
<couleur de police="

286
00:17:37,240 --> 00:17:39,400
LA MUSIQUE CONTINUE

287
00:17:43,480 --> 00:17:44,920
LA MUSIQUE JOUE À L'INTÉRIEUR

288
00:17:47,800 --> 00:17:49,520
D'où viennent vos gens ?

289
00:17:49,520 --> 00:17:51,240
Jamaïque.

290
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Mlle Gully.

291
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
Pays Gyal.

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,360
Pas moi. Né ici donc.

293
00:17:57,360 --> 00:18:00,960
Ah, je viens de Portmore, tu sais.

294
00:18:00,960 --> 00:18:02,520
Quel est ton nom de famille ?

295
00:18:02,520 --> 00:18:05,600
<couleur de police="

296
00:18:05,600 --> 00:18:07,520
Tonnelier.

297
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Nous n'avons plus Cooper dans la famille.

298
00:18:11,280 --> 00:18:12,640
D'accord.

299
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Donc...

300
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
..vous êtes un Rude Gyal ou un Soul Head ?

301
00:18:20,400 --> 00:18:25,400
J'écoute Louisa Mark,
Anglais junior, Gregory, Janet Kay.

302
00:18:25,400 --> 00:18:27,440
Ouais? Oh, oh, vu, vu.

303
00:18:27,440 --> 00:18:29,680
Les amoureux, hein ?

304
00:18:34,680 --> 00:18:36,320
<couleur de police="

305
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
Si tu veux.

306
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
Si je veux.

307
00:18:46,320 --> 00:18:47,920
Viens maintenant.

308
00:18:51,640 --> 00:18:53,320
Hé, Marthe ?

309
00:18:53,320 --> 00:18:54,680
Marthe !

310
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
SIRÈNE JOUE

311
00:19:04,680 --> 00:19:07,280
MUSIQUE : Après ce soir
par Junior Anglais

312
00:19:39,040 --> 00:19:42,080
Regardez-la.
Elle la trouve gentille.

313
00:19:42,080 --> 00:19:44,800
<couleur de police="
avec son pied à plat comme un canard

314
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
et sa taille est raide comme une planche.

315
00:19:51,640 --> 00:19:54,000
SAMSON : Sans autre objection.

316
00:19:55,440 --> 00:19:59,240
Yo, toutes les dames sortent
ce soir, je cherche M. Right.

317
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
SIRÈNE JOUE

318
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
J'espère que tout le monde est prêt
<couleur de police="

319
00:20:03,560 --> 00:20:06,440
Apporter le son
de près et de loin.

320
00:20:06,440 --> 00:20:08,600
Donnez-nous une protection spirituelle.

321
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE

322
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Ouais, mec, ma musique est toujours prête !

323
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
Je sais que tout le monde est prêt.

324
00:20:16,760 --> 00:20:18,920
Franchement, je te vois.
Nous sommes prêts !

325
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
<couleur de police="

326
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
CYNTHIA : C'est ce que tu veux ?

327
00:20:28,280 --> 00:20:30,400
Aller aux toilettes. Je reviens.

328
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
Je viens avec toi ?

329
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
Je dois aller en trouver un à mon ami.

330
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Désolé.

331
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
Que t'arrive-t-il ?
Tu as des fourmis dans ton pantalon ou quoi ?

332
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
Et alors,
<couleur de police="

333
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
Pourquoi es-tu venu ici ?

334
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
SUCE LES DENTS

335
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
C'est des conneries.

336
00:22:27,680 --> 00:22:29,320
Jette la boisson

337
00:22:31,040 --> 00:22:32,560
FEMMES RIRE

338
00:22:32,560 --> 00:22:34,400
Avez-vous vu,
Mais tu as vu sa robe ?

339
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
CHASSES DE TOILETTES

340
00:22:43,960 --> 00:22:45,680
Hmm. Oui, patron.

341
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
<couleur de police="

342
00:22:47,160 --> 00:22:48,520
Mesdames, je passe.

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
Qu'est-ce que tu dis, sœur ?

344
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
Je m'appelle Bammy.

345
00:22:58,400 --> 00:23:03,560
Pas la peine, continuez,
c'est moi monsieur, ah monsieur, vu ?

346
00:23:05,640 --> 00:23:07,960
Ça fait longtemps que j'apprends
comment traiter Gyal.

347
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
Tu comprends.

348
00:23:12,480 --> 00:23:14,400
<couleur de police="

349
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
SUCE LES DENTS,

350
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
LA PORTE S'OUVRE

351
00:23:19,320 --> 00:23:23,560
Eh bien, tu sais que tu regardes
le plus beau ce soir.

352
00:23:24,640 --> 00:23:26,280
Est-ce que tu cous ça ?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,440
Comment le sais-tu ?

354
00:23:28,520 --> 00:23:32,880
Moi je suis tailleur,
et j'ai un œil pour la mode.

355
00:23:32,880 --> 00:23:37,560
Plus de temps mec,
<couleur de police="

356
00:23:37,560 --> 00:23:40,520
Je reçois le matériel de Denny's.
Ah, je la connais.

357
00:23:40,520 --> 00:23:43,560
Ils descendent.
Waouh ! Je te crois.

358
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
Tu es trop facetté.

359
00:23:46,240 --> 00:23:47,560
C'est ce qu'ils disent.

360
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
Mm-mm, ça ne va pas.

361
00:23:51,640 --> 00:23:53,280
J'ai dit non !

362
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
SERRURES DE PORTES

363
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
<couleur de police="

364
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
MARTHA : Patty !

365
00:24:21,960 --> 00:24:23,040
Excusez-moi.

366
00:24:24,280 --> 00:24:25,960
Désolé.

367
00:24:25,960 --> 00:24:27,280
Venez bientôt.

368
00:24:46,840 --> 00:24:48,080
Oh. Allons-y.

369
00:24:50,120 --> 00:24:51,480
Oi-oi. Qui est-ce ?

370
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
SIFFLETS

371
00:24:51,480 --> 00:24:53,720
Bonjour. Viens ici, alors.

372
00:24:53,720 --> 00:24:55,000
<couleur de police="

373
00:24:55,000 --> 00:24:56,680
C'est nul, branleurs.

374
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
FAIT DES BRUITS DE SINGE

375
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
SIRÈNE JOUE

376
00:25:09,640 --> 00:25:10,920
Ah, allons nous faire foutre.

377
00:25:15,320 --> 00:25:17,400
JOUER DE LA MUSIQUE

378
00:25:20,400 --> 00:25:21,880


379
00:25:21,880 --> 00:25:24,320

combien de temps?

380
00:25:26,280 --> 00:25:30,320


381
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
<couleur de police="
rester fort ?

382
00:25:33,680 --> 00:25:38,080


383
00:25:38,080 --> 00:25:42,320

ah, l'homme a ouvert la voie

384
00:25:42,320 --> 00:25:44,680

Tueur!

385
00:25:44,680 --> 00:25:48,280

chaud...

386
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
<couleur de police="

387
00:25:54,000 --> 00:25:55,840
Des vibrations, des gens, des vibrations.

388
00:26:07,600 --> 00:26:11,440
Vous savez, dites Mercury Sound,
le meilleur de la ville.

389
00:26:42,840 --> 00:26:46,440
C'est tellement agréable, ça fait du bien.

390
00:26:46,440 --> 00:26:47,760
Tcha !

391
00:27:14,080 --> 00:27:16,000
Marthe !

392
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
Yo, étoile. Attendez maintenant.

393
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
Juste pour dire que tu as laissé tomber quelque chose.

394
00:27:20,920 --> 00:27:22,160
SUCE LES DENTS

395
00:27:22,160 --> 00:27:24,320
<couleur de police="

396
00:27:24,320 --> 00:27:25,440
Et où vas-tu ?

397
00:27:26,800 --> 00:27:28,040
Quoi, je suis malgré toi ?

398
00:27:29,600 --> 00:27:30,720
Alors, où vas-tu ?

399
00:27:32,760 --> 00:27:34,600
Hé? Mon ami est parti.

400
00:27:34,600 --> 00:27:36,280
OMS?

401
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
Petit pâté. Elle est partie.

402
00:27:38,080 --> 00:27:40,360
Oh. Galette de boeuf ?

403
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
D'accord!

404
00:27:41,880 --> 00:27:45,240
<couleur de police="

405
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
C'est une blague que Mi Ah a faite.

406
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Je ne connais même personne.

407
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
Et alors, tu ne me connais pas ?
Je ne te connais pas.

408
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
Ah, qu'est-ce que tu fais ? Oh?

409
00:27:55,480 --> 00:27:57,480
Quoi, la danse n'est pas douce ?

410
00:27:57,480 --> 00:27:58,800
Mon haleine n'est pas fraîche ?

411
00:27:58,800 --> 00:28:01,160
Ouais, mais tu t'accumules
<couleur de police="

412
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
IL SUCE SES DENTS

413
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
Venez comme Pepe Le Pew.

414
00:28:03,040 --> 00:28:05,840
Qu'est-ce que c'est, Brut 33 ?

415
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Oh, tu es en ce moment blaadclaat.

416
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Donnez-moi la prochaine danse.

417
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
DJ JOUE À LA SIRÈNE

418
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
Ah, c'est facile maintenant.
Allez. Allez.

419
00:28:19,520 --> 00:28:22,320
NOUVELLES CHANSON

420
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
<couleur de police="

421
00:28:28,720 --> 00:28:30,280
Yo, qu'est-ce que tu fais.

422
00:28:30,280 --> 00:28:32,360
Yo, Parker B, Parker B, Parker B.

423
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
LA MUSIQUE ARRÊTE

424
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
Parker B, Parker B,
quel air maintenant, vu.

425
00:28:36,280 --> 00:28:38,720
Eee ? Très bien, écoute, yo.

426
00:28:38,720 --> 00:28:42,080
Nous ne devons pas oublier, ah
la fille d'anniversaire, Cynthia.

427
00:28:42,080 --> 00:28:45,040
<couleur de police="

428
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Yo!

429
00:28:47,680 --> 00:28:49,880
Un amour pour le
La famille Marshall, ouais sais.

430
00:28:49,880 --> 00:28:51,600
Yo, tu es Smallie
mais tu es bon !

431
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
Paix et vibrations et
Mercure t'amène maintenant.

432
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
Agréable comme le soleil
chacun et à chaque fois.

433
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
<couleur de police="

434
00:28:59,040 --> 00:29:00,440
Yo!

435
00:29:00,440 --> 00:29:01,560
MUSIQUE : Jeux idiots
par Janet Kay

436
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
Oui, Parker B.

437
00:29:03,880 --> 00:29:04,920
Faible.

438
00:29:04,920 --> 00:29:10,120
JE! JE! JE! JE!

439
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Tenez-vous près de vous, mesdames.

440
00:29:11,200 --> 00:29:13,960
Les gars, soyez juste juste et honnête.

441
00:29:13,960 --> 00:29:15,320
Waouh !

442
00:29:24,160 --> 00:29:25,600
<couleur de police="

443
00:29:33,240 --> 00:29:37,680


444
00:29:37,680 --> 00:29:41,840


445
00:29:41,840 --> 00:29:43,920
Je veux ça, je veux ça !

446
00:29:43,920 --> 00:29:46,200


447
00:29:46,200 --> 00:29:51,360


448
00:29:51,360 --> 00:29:53,440
À chaque fois!

449
00:29:53,440 --> 00:29:55,920


450
00:29:55,920 --> 00:30:01,320


451
00:30:01,320 --> 00:30:02,880
<couleur de police="

452
00:30:02,880 --> 00:30:05,560
Tout le monde est gagnant,
nous ne perdons pas. Non!

453
00:30:05,560 --> 00:30:08,960


454
00:30:08,960 --> 00:30:12,920


455
00:30:12,920 --> 00:30:18,080


456
00:30:18,080 --> 00:30:23,280


457
00:30:23,280 --> 00:30:27,160


458
00:30:27,160 --> 00:30:29,040
Comment vas-tu?

459
00:30:29,040 --> 00:30:34,840
<couleur de police="

460
00:30:37,160 --> 00:30:40,520


461
00:30:40,520 --> 00:30:42,200
Oui, Skinner ! Skinner est un gagnant !

462
00:30:42,200 --> 00:30:44,160

ressentir la même chose...

463
00:30:44,160 --> 00:30:45,720
DES RIRES

464
00:30:45,720 --> 00:30:51,720


465
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Des sons de Mercury Sound !

466
00:30:53,720 --> 00:30:57,480

<couleur de police="

467
00:30:57,480 --> 00:30:59,880
Mettez un sourire
les visages de tout le monde, pas de froncements de sourcils.

468
00:30:59,880 --> 00:31:01,320
Non!

469
00:31:01,320 --> 00:31:04,200


470
00:31:04,200 --> 00:31:07,920

Chantez !

471
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Mesdames, je ne vous entends pas !

472
00:31:09,840 --> 00:31:11,720
Waouh !

473
00:31:15,400 --> 00:31:22,000


474
00:31:22,000 --> 00:31:25,520
<couleur de police="
qui vous rencontrerez !

475
00:31:25,520 --> 00:31:26,880
Non!

476
00:31:26,880 --> 00:31:29,520


477
00:31:29,520 --> 00:31:33,360


478
00:31:35,480 --> 00:31:38,080


479
00:31:38,080 --> 00:31:43,800


480
00:31:45,520 --> 00:31:48,240


481
00:31:48,240 --> 00:31:54,440


482
00:31:57,480 --> 00:32:00,440
<couleur de police="

483
00:32:00,440 --> 00:32:04,760


484
00:32:04,760 --> 00:32:10,400


485
00:32:10,400 --> 00:32:15,560


486
00:32:15,560 --> 00:32:19,840


487
00:32:21,680 --> 00:32:26,560


488
00:32:29,480 --> 00:32:32,800


489
00:32:32,800 --> 00:32:37,200


490
00:32:37,200 --> 00:32:44,280
<couleur de police="

491
00:32:45,520 --> 00:32:48,160


492
00:32:48,160 --> 00:32:53,000


493
00:32:53,000 --> 00:32:56,120


494
00:32:56,120 --> 00:33:04,120


495
00:33:07,160 --> 00:33:14,360


496
00:33:16,880 --> 00:33:20,840


497
00:33:20,840 --> 00:33:24,760


498
00:33:24,760 --> 00:33:29,920


499
00:33:29,920 --> 00:33:31,760
<couleur de police="

500
00:33:31,760 --> 00:33:35,520


501
00:33:36,840 --> 00:33:40,600


502
00:33:41,720 --> 00:33:46,800


503
00:33:49,640 --> 00:33:53,160


504
00:33:53,160 --> 00:33:57,240


505
00:33:57,240 --> 00:34:04,840


506
00:34:04,840 --> 00:34:08,960
SAMSON : Samson et Parker B,
apporter des vibrations...

507
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
<couleur de police="
Yo!

508
00:34:12,280 --> 00:34:14,360
Soyez libre ! Waouh, Waouh !

509
00:34:14,360 --> 00:34:16,520


510
00:34:16,520 --> 00:34:24,520


511
00:34:27,760 --> 00:34:34,920


512
00:34:38,240 --> 00:34:41,160
TOUS:

513
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
SAMSON : Combien de temps ?

514
00:34:42,280 --> 00:34:46,440
TOUS:
<couleur de police="

515
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
SAMSON : Waouh ! Je veux sortir avec toi !

516
00:34:46,440 --> 00:34:48,400
BAISE LA MUSIQUE

517
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
TOUS:

518
00:34:50,600 --> 00:34:55,200


519
00:34:55,200 --> 00:34:57,120
SAMSON : Chantez ! Allons-y!

520
00:34:57,120 --> 00:35:00,160
TOUS:

521
00:35:00,160 --> 00:35:05,880


522
00:35:05,880 --> 00:35:08,960
<couleur de police="
Je parle de !

523
00:35:08,960 --> 00:35:12,880
TOUS:

524
00:35:12,880 --> 00:35:16,440


525
00:35:16,440 --> 00:35:20,120


526
00:35:20,120 --> 00:35:25,720


527
00:35:25,720 --> 00:35:30,000


528
00:35:31,600 --> 00:35:37,720


529
00:35:38,960 --> 00:35:41,920
<couleur de police="

530
00:35:41,920 --> 00:35:45,800


531
00:35:45,800 --> 00:35:51,400


532
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
SAMSON : Oups, oups, oups !

533
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
TOUS:

534
00:35:56,560 --> 00:36:01,160


535
00:36:01,160 --> 00:36:03,680


536
00:36:03,680 --> 00:36:11,680


537
00:36:13,360 --> 00:36:21,040
<couleur de police="

538
00:36:23,560 --> 00:36:26,920


539
00:36:26,920 --> 00:36:30,640


540
00:36:30,640 --> 00:36:35,280


541
00:36:35,280 --> 00:36:37,920


542
00:36:37,920 --> 00:36:41,120


543
00:36:42,280 --> 00:36:45,360


544
00:36:46,360 --> 00:36:49,640


545
00:36:53,600 --> 00:36:56,800


546
00:36:56,800 --> 00:37:00,880
<couleur de police="

547
00:37:00,880 --> 00:37:08,240


548
00:37:08,240 --> 00:37:11,360


549
00:37:11,360 --> 00:37:15,640


550
00:37:15,640 --> 00:37:18,920


551
00:37:18,920 --> 00:37:26,920


552
00:37:28,440 --> 00:37:36,360


553
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
COUQUÉE

554
00:37:37,880 --> 00:37:42,840


555
00:37:44,040 --> 00:37:51,240


556
00:37:53,040 --> 00:37:58,120
<couleur de police="

557
00:37:59,400 --> 00:38:06,520


558
00:38:08,360 --> 00:38:13,680


559
00:38:13,680 --> 00:38:15,120
J'aime ça!

560
00:38:15,120 --> 00:38:20,400


561
00:38:20,400 --> 00:38:22,880
FALSETTO ÉTENDU

562
00:38:22,880 --> 00:38:24,560
RIRE

563
00:38:24,560 --> 00:38:29,120


564
00:38:30,120 --> 00:38:37,400


565
00:38:38,520 --> 00:38:44,560


566
00:38:45,800 --> 00:38:52,120


567
00:38:53,360 --> 00:39:00,040
<couleur de police="

568
00:39:01,160 --> 00:39:07,720


569
00:39:08,920 --> 00:39:14,680


570
00:39:15,960 --> 00:39:22,960


571
00:39:24,080 --> 00:39:30,120


572
00:39:31,240 --> 00:39:36,840


573
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
Où m'emmènes-tu ?

574
00:39:38,240 --> 00:39:40,840
MUSIQUE : Éteignez la lumière
par Les enquêteurs

575
00:39:40,840 --> 00:39:44,040


576
00:39:47,080 --> 00:39:51,920
<couleur de police="

577
00:39:56,320 --> 00:39:59,720


578
00:40:02,640 --> 00:40:07,880

brillent de mille feux

579
00:40:09,480 --> 00:40:12,920


580
00:40:12,920 --> 00:40:16,960


581
00:40:16,960 --> 00:40:20,440


582
00:40:20,440 --> 00:40:24,360


583
00:40:24,360 --> 00:40:29,000


584
00:40:29,000 --> 00:40:32,920
<couleur de police="

585
00:40:32,920 --> 00:40:36,840


586
00:40:36,840 --> 00:40:40,880

Je ne te laisserai jamais

587
00:40:40,880 --> 00:40:44,920


588
00:40:44,920 --> 00:40:50,280

bébé

589
00:40:50,280 --> 00:40:52,880


590
00:40:52,880 --> 00:40:58,240

<couleur de police="

591
00:40:58,240 --> 00:41:00,720


592
00:41:00,720 --> 00:41:05,760

bébé

593
00:41:05,760 --> 00:41:10,720

avec toi

594
00:41:12,280 --> 00:41:14,640


595
00:41:14,640 --> 00:41:18,160


596
00:41:21,000 --> 00:41:26,080

dans mon esprit

597
00:41:30,680 --> 00:41:33,840
<couleur de police="

598
00:41:36,840 --> 00:41:41,960

tu es à moi

599
00:41:43,520 --> 00:41:46,840


600
00:41:46,840 --> 00:41:51,000


601
00:41:51,000 --> 00:41:54,480


602
00:41:54,480 --> 00:41:58,280


603
00:41:58,280 --> 00:42:02,760


604
00:42:02,760 --> 00:42:06,840


605
00:42:06,840 --> 00:42:10,720
<couleur de police="

606
00:42:10,720 --> 00:42:14,760

Je ne te laisserai jamais

607
00:42:14,760 --> 00:42:18,920


608
00:42:18,920 --> 00:42:24,400

bébé

609
00:42:24,400 --> 00:42:26,880


610
00:42:26,880 --> 00:42:32,040

bébé

611
00:42:32,040 --> 00:42:34,680
<couleur de police="

612
00:42:34,680 --> 00:42:39,880

bébé

613
00:42:39,880 --> 00:42:44,240

avec toi

614
00:42:46,280 --> 00:42:49,640


615
00:43:05,400 --> 00:43:07,440
CHATTER, MUSIQUE FAIBLE

616
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Qu'est-ce que tu bois ?

617
00:43:11,200 --> 00:43:14,480
Laisse-moi prendre une grosse,
tu sais, n'importe quoi.

618
00:43:14,480 --> 00:43:18,160
<couleur de police="

619
00:43:22,960 --> 00:43:25,200
Merci. Merci.

620
00:43:25,200 --> 00:43:29,120
CONVERSATION INDISTINCT

621
00:43:30,600 --> 00:43:32,920
ARGUMENTER

622
00:43:32,920 --> 00:43:34,960
Vous ne pouvez pas entrer.

623
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
CRIS

624
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
Tu ne peux pas rester. Maintenant, éloigne-toi
de la putain de porte.

625
00:43:40,680 --> 00:43:42,960
Quoi? Quoi? Quoi?
<couleur de police="

626
00:43:42,960 --> 00:43:45,840
Ouais, va bouger toi-même, mec. Se déplacer.
Se déplacer. Arrêtez ça !

627
00:43:45,840 --> 00:43:49,440
Entrez, venez, venez.
Entrez, entrez, mec.

628
00:43:49,440 --> 00:43:51,760
Yo, ne bouge pas.

629
00:43:51,760 --> 00:43:54,840
Putain, ne bouge pas.

630
00:43:54,840 --> 00:43:59,640
Si j'entends ou vois de la stupidité
<couleur de police="

631
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
Yo!

632
00:44:02,360 --> 00:44:04,600
..moi et toi.
Quoi?

633
00:44:04,600 --> 00:44:06,960
Ouais, tu entends ce que je dis ?

634
00:44:06,960 --> 00:44:09,640
Moi... et toi.

635
00:44:11,200 --> 00:44:13,680
Ouais, mec, je comprends. Bougez maintenant.

636
00:44:13,680 --> 00:44:16,040
Le grand homme vous laisse vous évaluer, bougez.

637
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
De toute façon, tu pues.

638
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
Quoi?!

639
00:44:22,880 --> 00:44:24,320
<couleur de police="

640
00:44:25,960 --> 00:44:28,000
Que s'est-il passé, CT ?

641
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
LES RAQUILLES

642
00:44:33,640 --> 00:44:34,720
Marthe.

643
00:44:34,720 --> 00:44:37,040
Longue durée. Longue durée.

644
00:44:37,040 --> 00:44:40,320
Je veux te dire du temps,
mais je ne t'ai jamais vu.

645
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Désolé pour ta mère.

646
00:44:42,320 --> 00:44:43,760
Tu es désolé pour ma mère ?

647
00:44:44,880 --> 00:44:46,440
Hmm?

648
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
<couleur de police="
avec le temps, Martha.

649
00:44:54,360 --> 00:44:57,120
Elle est partie comme ça, tu entends ?

650
00:44:58,400 --> 00:45:00,200
Papa ne pouvait pas le supporter.

651
00:45:00,200 --> 00:45:01,960
Tu sais à quel point il l'aime mal.

652
00:45:04,920 --> 00:45:07,120
Tout ce qu'il m'a donné, c'est ce truc ici.

653
00:45:07,120 --> 00:45:08,840
Je le prends et je le garde depuis.

654
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
Marthe.

655
00:45:18,160 --> 00:45:22,240
Tu vois mon cousin,
<couleur de police="

656
00:45:22,240 --> 00:45:25,080
elle me traite bien à partir de quand
nous étions jeunes, ouais sais.

657
00:45:28,160 --> 00:45:31,400
Alors pourquoi nous ne comprenons pas
pourquoi on ne te voit pas pendant neuf nuits,

658
00:45:31,400 --> 00:45:33,680
funérailles, rien de rouge.

659
00:45:33,680 --> 00:45:36,360
Tu sais comment mon père reste.
Ma mère, comme lui, craint Dieu.

660
00:45:36,360 --> 00:45:37,720
<couleur de police="

661
00:45:37,720 --> 00:45:39,200
Je sais. Famille!

662
00:45:42,360 --> 00:45:45,240
Combien de fois mon papa est venu chez toi
cour à cause du caractère de ton père, hmm ?

663
00:45:45,240 --> 00:45:48,120
Laissez-le. Arrêtez-le, écrasez-le
des assiettes et casser ta mère ?

664
00:45:48,120 --> 00:45:49,920
<couleur de police="

665
00:45:49,920 --> 00:45:52,960
Ne parle pas de mon père
comme ça. À Raas.

666
00:45:52,960 --> 00:45:54,360
LES DEUX PARLENT À LA FOIS

667
00:45:57,720 --> 00:45:59,600
Alors tu me dis quelque chose, Martha.

668
00:46:02,600 --> 00:46:06,040
Depuis combien de temps ton père s'est battu
toi et ta maman à moitié morte

669
00:46:06,040 --> 00:46:07,920
avant les deux ah toi
<couleur de police="

670
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
Laissez-moi !

671
00:46:12,040 --> 00:46:13,600
Se déplacer.

672
00:46:13,600 --> 00:46:15,160
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERMÉE

673
00:46:29,160 --> 00:46:31,000
SIRÈNE JOUE

674
00:46:31,000 --> 00:46:34,720
UNE NOUVELLE CHANSON COMMENCE

675
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
SAMSON PARLE INDISTINCTEMENT

676
00:46:58,760 --> 00:47:00,440
BAMMY WHISPERS : je vais
te baptiser.

677
00:47:00,440 --> 00:47:01,760
<couleur de police="

678
00:47:01,760 --> 00:47:03,640
EN DIFFICULTÉ

679
00:47:03,640 --> 00:47:05,400
Tu me fais du mal !

680
00:47:05,400 --> 00:47:07,640
BAMMY : Tu veux ton gif d'anniversaire ?
Hein ?

681
00:47:07,640 --> 00:47:09,080
Surveillez votre bouche.

682
00:47:11,240 --> 00:47:15,560
Tu vas prendre la longueur et
force. Va te faire foutre, espèce de branleur !

683
00:47:15,560 --> 00:47:17,000
<couleur de police="

684
00:47:17,000 --> 00:47:18,800
Tu m'entends ?

685
00:47:17,000 --> 00:47:18,800
ELLE LUTTE ET PLEURE

686
00:47:18,800 --> 00:47:21,680
Tu piques. Descendez!

687
00:47:21,680 --> 00:47:24,120
MARTHA : Laisse-la, mec !

688
00:47:26,880 --> 00:47:29,240
Ah, qu'est-ce qui se passe, n'est-ce pas ?

689
00:47:29,240 --> 00:47:31,160
Vous êtes fou?

690
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
Ay, gyal, c'est à toi que je parle.

691
00:47:33,280 --> 00:47:35,480
Vous avez un tissu pour les oreilles ?

692
00:47:35,480 --> 00:47:38,920
<couleur de police="
dans le business des grandes personnes ?

693
00:47:38,920 --> 00:47:41,120
Tu veux deux boîtes dans ta bouche ?

694
00:47:41,120 --> 00:47:44,360
Viens rester à mes côtés, ma sœur. Viens, ma sœur.

695
00:47:44,360 --> 00:47:46,280
Oh! Oh!

696
00:47:47,560 --> 00:47:51,480
Tu veux que je sois le portier ?
Ou tu veux qu'elle reste à mes côtés ?

697
00:47:57,640 --> 00:47:59,720
Merci.

698
00:47:59,720 --> 00:48:01,160
Espèce de misérable, toi.

699
00:48:01,160 --> 00:48:02,320
<couleur de police="

700
00:48:05,280 --> 00:48:07,320
Ou quoi, ou quoi ? Hein ?

701
00:48:15,320 --> 00:48:16,720
LES RAQUILLES

702
00:48:22,520 --> 00:48:23,840
Ça va ?

703
00:48:30,120 --> 00:48:31,880
SIRÈNE JOUE

704
00:48:31,880 --> 00:48:34,240
LA MUSIQUE COMMENCE

705
00:48:38,960 --> 00:48:40,480
SAMSON : Le son de Mercure !

706
00:48:43,480 --> 00:48:46,000
Que de bonnes vibrations
pour le reste de notre vie.

707
00:49:41,000 --> 00:49:42,440
Yo!

708
00:49:44,440 --> 00:49:47,400
<couleur de police="

709
00:49:51,320 --> 00:49:52,800
Le son de Mercure !

710
00:49:57,200 --> 00:49:58,320
Yo!

711
00:50:06,800 --> 00:50:08,800
Tout le monde est prêt ?

712
00:50:10,040 --> 00:50:11,640
Waouh !

713
00:50:16,200 --> 00:50:17,240
Yo!

714
00:50:20,240 --> 00:50:22,000
Je vois le sourire sur ton visage.

715
00:50:41,720 --> 00:50:43,360
Ressentez le groove lorsque vous bougez !

716
00:51:11,520 --> 00:51:14,160
Tout le monde est d'humeur !
Vous pouvez sentir le groove.

717
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
<couleur de police="
laisse tomber ces morceaux,

718
00:51:27,040 --> 00:51:28,160
tu ne veux pas le manquer.

719
00:51:37,480 --> 00:51:38,920
Babylone!

720
00:51:39,960 --> 00:51:41,160
À bientôt.

721
00:51:44,240 --> 00:51:45,640
Je n'ai plus peur de toi.

722
00:51:50,240 --> 00:51:51,520
Ah !

723
00:51:51,520 --> 00:51:54,160
Moi, j'ai pas peur.

724
00:51:54,160 --> 00:51:55,800
Personne n'a peur.

725
00:52:04,760 --> 00:52:06,640
Allez, allez !

726
00:52:23,760 --> 00:52:26,480
Babylone fi duppy !

727
00:52:26,480 --> 00:52:28,800
<couleur de police="

728
00:52:28,800 --> 00:52:30,200
CRIS

729
00:52:31,640 --> 00:52:33,640
MUSIQUE ÉTOUFFÉE

730
00:52:57,360 --> 00:52:59,680
SILENCE

731
00:53:04,560 --> 00:53:07,440
L'INTRO MUSICALE COMMENCE

732
00:53:15,800 --> 00:53:19,320
ACLAIMATION ET FRAPPEMENT

733
00:53:28,920 --> 00:53:31,400
BATTRE LES COUPS DE PIED

734
00:54:25,520 --> 00:54:27,440
CRIS

735
00:54:56,760 --> 00:54:57,800
Droite!

736
00:54:59,400 --> 00:55:01,240
Le son de Mercure !

737
00:55:04,560 --> 00:55:07,560
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

738
00:55:11,400 --> 00:55:13,360
<couleur de police="

739
00:55:19,880 --> 00:55:21,520
L'INTRO MUSIQUE REDÉMARRE

740
00:55:44,040 --> 00:55:46,200
BATTRE LES COUPS DE PIED

741
00:56:26,640 --> 00:56:30,560
Libérez les lions !
Libérez les lions !

742
00:56:31,840 --> 00:56:33,400
Son Mercure.

743
00:56:34,840 --> 00:56:36,800
Je me sens tellement!

744
00:56:36,800 --> 00:56:38,400
Le son de Mercure !

745
00:56:47,080 --> 00:56:50,240
TOUS:
c'est un son de Mercure

746
00:56:50,240 --> 00:56:53,480
<couleur de police="
A-c'est un son de Mercure

747
00:56:53,480 --> 00:56:56,600


748
00:56:56,600 --> 00:56:58,880


749
00:56:58,880 --> 00:57:02,000


750
00:57:02,000 --> 00:57:04,360


751
00:57:24,960 --> 00:57:27,200
Pouvoir!

752
00:57:40,240 --> 00:57:41,440
SIRÈNE JOUE

753
00:57:44,080 --> 00:57:45,720
TOUS CRIENT

754
00:57:45,720 --> 00:57:47,520
L'INTRO MUSIQUE REDÉMARRE

755
00:57:56,040 --> 00:57:57,840
<couleur de police="

756
00:58:08,800 --> 00:58:10,920
BATTRE LES COUPS DE PIED

757
00:58:35,840 --> 00:58:37,680
Le son de Mercure !

758
00:58:52,640 --> 00:58:56,000


759
00:58:56,000 --> 00:58:59,400


760
00:58:59,400 --> 00:59:02,760


761
00:59:02,760 --> 00:59:07,280
CRIS

762
00:59:07,280 --> 00:59:10,240

c'est un son de Mercure

763
00:59:10,240 --> 00:59:13,120
<couleur de police="
c'est un son de Mercure...

764
00:59:15,560 --> 00:59:17,480
SIRÈNE JOUE

765
00:59:17,480 --> 00:59:19,720
LA MUSIQUE S'EST PASSÉE

766
00:59:19,720 --> 00:59:22,480
TOUS:

767
00:59:22,480 --> 00:59:26,040

c'est un son de Mercure

768
00:59:26,040 --> 00:59:29,160


769
00:59:29,160 --> 00:59:32,680

<couleur de police="

770
00:59:32,680 --> 00:59:36,120

c'est un son de Mercure

771
00:59:36,120 --> 00:59:39,360

c'est un son de Mercure

772
00:59:39,360 --> 00:59:43,200

c'est un son de Mercure

773
00:59:43,200 --> 00:59:46,840

c'est un son de Mercure

774
00:59:46,840 --> 00:59:50,080

<couleur de police="

775
00:59:50,080 --> 00:59:53,200

c'est un son de Mercure

776
00:59:53,200 --> 00:59:57,520

Son Mercure, Son Mercure

777
00:59:57,520 --> 01:00:00,240

Le son de Mercure !

778
01:00:00,240 --> 01:00:02,680
Le son de Mercure ! Le son de Mercure !

779
01:00:02,680 --> 01:00:04,160
Le son de Mercure !

780
01:00:05,400 --> 01:00:06,840
<couleur de police="

781
01:00:06,840 --> 01:00:08,800
Ah !
TOUS : Ouah !

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
Jah Rastafari !
TOUS : Jah Rastafari !

783
01:00:12,000 --> 01:00:13,840
Ah !
TOUS : Ouah !

784
01:00:13,840 --> 01:00:17,240
Rastafari !
TOUS : Rastafari !

785
01:00:17,240 --> 01:00:19,080
Donne-m'en un peu, maintenant.

786
01:00:19,080 --> 01:00:20,440
ELLE RIT

787
01:00:23,440 --> 01:00:27,080
<couleur de police="
Là-bas.

788
01:00:27,080 --> 01:00:28,680
Alors prends-en !

789
01:00:30,040 --> 01:00:31,400
Rendez-le.

790
01:00:36,400 --> 01:00:37,960
ILS RIENT

791
01:00:37,960 --> 01:00:39,240
J'ai dit que c'était là.

792
01:00:39,240 --> 01:00:40,280
Attendez!

793
01:00:41,680 --> 01:00:43,640
Non, mec.

794
01:00:43,640 --> 01:00:45,000
Non.

795
01:00:46,880 --> 01:00:48,320
Voir? Je te l'ai dit.

796
01:00:50,800 --> 01:00:53,120
Woo-ee !

797
01:00:59,520 --> 01:01:00,800
Désolé.

798
01:01:05,040 --> 01:01:08,320
<couleur de police="
Mm-hm.

799
01:01:08,320 --> 01:01:11,240
Mon palais, ça, mec.
Je suis plus que là, ah, ma cour.

800
01:01:13,560 --> 01:01:15,440
Je vais mettre de la musique là-bas, une seconde.

801
01:01:24,600 --> 01:01:25,880
Attendez.

802
01:01:45,040 --> 01:01:46,680
LA MUSIQUE COMMENCE

803
01:01:46,680 --> 01:01:48,240
Ouais, mec.

804
01:01:48,240 --> 01:01:50,600
C'est une grosse chanson, vous savez.

805
01:01:54,280 --> 01:01:55,680
Tu veux du thé ?

806
01:01:55,680 --> 01:01:57,800
<couleur de police="

807
01:02:00,400 --> 01:02:01,880
Désolé, c'est du désordre.

808
01:02:01,880 --> 01:02:03,680
C'est bien.

809
01:02:17,320 --> 01:02:18,880
C'est du thé ?

810
01:02:18,880 --> 01:02:20,320
Mm-hm.

811
01:02:20,320 --> 01:02:21,920
Thé jamaïcain.

812
01:02:29,600 --> 01:02:30,920
Je suis content que nous partions.

813
01:02:30,920 --> 01:02:34,240
Je vois tes yeux.
Ouais?

814
01:02:34,240 --> 01:02:35,800
Et est-ce qu'ils sont gentils, toi ?

815
01:02:58,680 --> 01:03:00,840
LA PORTE S'OUVRE

816
01:03:03,040 --> 01:03:05,880
<couleur de police="

817
01:03:05,880 --> 01:03:09,880
Je pourrais à peine... Eh bien, il fait bien sombre
ici, n'est-ce pas ? Je ne t'ai pas reconnu.

818
01:03:09,880 --> 01:03:12,280
Désolé pour ça, patron.
C'est... c'est la grande lumière, n'est-ce pas,

819
01:03:12,280 --> 01:03:15,880
tu sais aussi comment ça se passe habituellement
brillant. Ouais, c'est vrai. Trop brillant.

820
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
<couleur de police="
vous l'avez tous fait, putain.

821
01:03:18,760 --> 01:03:21,480
Regarde-toi, hein, tout habillé.
Bonjour, mon amour.

822
01:03:21,480 --> 01:03:24,240
Écoutez, patron, nous...
on ne s'arrête pas, hein ?

823
01:03:24,240 --> 01:03:26,080
Nous sommes juste arrivés en rentrant chez nous.

824
01:03:26,080 --> 01:03:28,560
C'est vrai, eh bien. Content que tu sois là.
Plusieurs choses.

825
01:03:31,560 --> 01:03:33,520
<couleur de police="

826
01:03:37,920 --> 01:03:39,120
Qu'y a-t-il, patron ?

827
01:03:40,840 --> 01:03:43,120
Frank, ce n'est pas un magasin à domicile.

828
01:03:43,120 --> 01:03:46,360
Vous n'amenez pas votre Doris ici.

829
01:03:47,560 --> 01:03:49,400
D'accord?

830
01:03:49,400 --> 01:03:50,640
D'accord.

831
01:03:50,640 --> 01:03:51,960
Bon garçon.

832
01:03:53,040 --> 01:03:55,960
M. Norris veut son feu stop
fait d'ici demain.

833
01:03:57,920 --> 01:03:59,280
<couleur de police="

834
01:04:32,600 --> 01:04:34,760
Je t'appellerai ce soir. Là.

835
01:04:35,760 --> 01:04:37,520
Tu me sens sans téléphone
où j'habite ?

836
01:04:39,360 --> 01:04:40,720
Cool.

837
01:04:40,720 --> 01:04:42,400
Honneur des scouts.

838
01:04:42,400 --> 01:04:44,680
Cinq heures, cette cabine téléphonique.

839
01:04:44,680 --> 01:04:46,680
D'accord? D'accord.

840
01:04:56,120 --> 01:04:57,520
Faites attention à comment vous y allez.

841
01:04:59,880 --> 01:05:01,680
<couleur de police="

842
01:05:06,320 --> 01:05:07,400
Allez.

843
01:05:08,760 --> 01:05:10,040
Assis en haut, mon amour.

844
01:05:11,280 --> 01:05:12,720
SONNERIE CLOCHE

845
01:05:56,760 --> 01:05:58,440
LE LOQUET DE FENÊTRE CLIQUE SILENCIEUX

846
01:06:56,040 --> 01:06:57,640
CRAPPER À LA PORTE

847
01:06:57,640 --> 01:06:59,600
Se lever! Se lever!
C'est l'heure de l'église. C'est l'heure de l'église.

848
01:07:05,720 --> 01:07:08,400
JEUX DE MUSIQUE